-
1 flexion d'une plaque par rapport a une surface cylindrique
цилиндрический изгиб пластинки
Деформированное состояние пластинки, при котором срединная плоскость переходит в цилиндрическую поверхность.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flexion d'une plaque par rapport a une surface cylindrique
-
2 ordinateur à une plaque
= ordinateur à une plaquette, ordinateur sur plaque unique одноплатная вычислительная машинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > ordinateur à une plaque
-
3 grille d'une plaque
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > grille d'une plaque
-
4 grille d'une plaque
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grille d'une plaque
-
5 montage sur une plaque conjuguée
сущ.выч. монтаж на объединительной плате, монтаж на плате второго уровняФранцузско-русский универсальный словарь > montage sur une plaque conjuguée
-
6 moulage à l'aide d'une plaque-modèle
сущ.метал. отливка по модельной доскеФранцузско-русский универсальный словарь > moulage à l'aide d'une plaque-modèle
-
7 plaque
f1. пласти́на; пласти́нка ◄о► (photo aussi); доска́* (dim. доще́чка (ei); плита́ ◄pl. -и-►, пли́тка ◄о►; табли́чка ◄е► (avec indication);une plaque sensible — фотопласти́нка; les plaques d'une batterie d'accus — пласти́ны аккумуля́торной ба таре́и; une plaque de marbre avec une inscription — мра́морная доска́ с на́дписью; une plaque avec le nom de la rue — табли́чка с назва́нием у́лицы; une plaque commémorative — мемориа́льная доска́; une plaque de propreté — пла́нка [под дверно́й ру́чкой]; une plaque d'égout — кры́шка канализацио́нного лю́ка; une plaque de cheminée — чугу́нная доска́ [ками́на]; une plaque de blindage — бронев|а́я плита́, -ой щит ║ une plaque tournanteune plaque de métal (de verre) — металли́ческая (стекля́нная) пласти́нка;
1) ей. de fer поворо́тный круг; железнодоро́жный у́зел2) fig. центр; перекрёсток; ме́сто сбо́ра и распределе́ния 2. (insigne) бля́ха; но́мер ◄pl. -а►; знак;une plaque de police — бля́ха полице́йского; une plaque de bicyclette vx. — велосипе́дный но́мер; une plaque d'immatriculation ou minéralogique — номерно́й знак <но́мер fam.> автомоби́ляplaque d'identité — ли́чный знак;
3. (tache) пя́тна ◄pl. пя-, -'тен►;des plaques d'ombre et de lumière — пя́тна све́та и те́ни
║ méd.:des plaques d'eczéma — бля́шки экзе́мыla sclérose en plaques — мно́жественный <рассе́янный> склеро́з;
-
8 plaque
пластинка
Конструкционное тело, ограниченное двумя параллельными плоскостями, расстояние между которыми мало по сравнению с прочими размерами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
плита
Горизонтальная тонкая пластинка, полностью или частично опёртая по своему контуру и нагруженная силами, перпендикулярными её срединной плоскости.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
утопленный
-
[IEV number 151-16-40]EN
flush-mounted, adj
qualifies a device mounted into a recess in a mechanical structure so that the shape of the mounting surface remains essentially unchanged
[IEV number 151-16-40]FR
encastré, adj
plaqué, adj
qualifie un dispositif incorporé à la surface d'une structure mécanique sans modifier de façon essentielle la forme de la surface
[IEV number 151-16-40]Синонимы
EN
DE
- Einbau... (in Zusammensetzungen)
- oberflächenangepasst
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque
-
9 plaqué
-e1. нали́пший, прили́пший; прилепи́вшийся;un village \plaqué à flanc de coteau — дереву́шка, прилепи́вшаяся к скло́ну холма́des cheveux \plaqués sur le front — во́лосы, ∫ прили́пшие ко лбу (начёсанные на лоб);
une montre \plaquée or — позоло́ченные ручны́е часы́
3. (bois) фанеро́ванный (+);en acajou \plaqué — фанеро́ванный кра́сным де́ревом
4. нало́женный (на + A)■ m 1. плаке́ nindécl., изде́лие из накладно́го зо́лота <серебра́>;du \plaqué or — накладно́е зо́лото
2. (bois) фанеро́ванное изде́лие -
10 plaque de fermeture
накладка
Часть НКУ, применяемая для закрывания проема во внешней оболочке и предназначенная для крепления винтами или аналогичными средствами
Примечание 1— Обычно накладку не снимают после ввода оборудования в эксплуатацию.
Примечание 2 — Накладка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
cover plate
part of an assembly which is used for closing an opening in the external enclosure and designed to be held in place by screws or similar means
NOTE 1 It is not normally removed after the equipment is put into service.
NOTE 2 The cover plate can be provided with cable entries.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
plaque de fermeture
partie d'un ensemble utilisée pour fermer une ouverture dans l'enveloppe extérieure et conçue pour être fixée par vis ou moyens semblables
NOTE 1 Elle n'est pas normalement enlevée après la mise en service de l'équipement.
NOTE 2 La plaque de fermeture peut être munie d'entrées de câble.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque de fermeture
-
11 plaque de recouvrement
заглушка
Часть НКУ, обычно ящичного типа, которую используют для закрывания проема во внешней оболочке, прикрепляемая винтами или другими средствами. После ввода оборудования в эксплуатацию заглушку обычно не снимают.
Примечание — Заглушка может быть снабжена кабельными вводами.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]EN
lid, cover or cover-plate
part of an enclosure, not integral with or part of an accessory, which may either retain an accessory in position or enclose it
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]FR
couvercle, capot ou plaque de recouvrement
partie d’une enveloppe ne faisant pas partie intégrante ou partie de l’appareillage, qui peut soit maintenir un appareillage dans sa position soit l’enfermer
[IEC 60670-1, ed. 1.0 (2002-12)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque de recouvrement
-
12 plaque d'appui d'une poutre à treillis
плита подферменная
Плита на оголовке мостовой опоры, поддерживающая опорный узел главной фермы пролётного строения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
- строительные изделия прочие
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque d'appui d'une poutre à treillis
-
13 plaque à bornes de connexion
рейка с зажимами
-
[IEV number 442-06-28]EN
connecting terminal plate
Assembly made up of several connecting terminal units on a base made of insulating material including a fixing device and possibly a cap
[IEV number 442-06-28]FR
plaque à bornes de connexion
Ensemble constitué par plusieurs bornes de connexion unitaires réunies sur une base en matière isolante qui comporte un dispositif de fixation et éventuellement un capot
[IEV number 442-06-28]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque à bornes de connexion
-
14 plaque d'identité
(d'un équipement, d'une machine)Le dictionnaire commercial Français-Russe > plaque d'identité
-
15 plaque d'identité
сущ.1) общ. личный знак2) авт. номерной знак3) бизн. (d'un équipement, d'une machine) заводской щитокФранцузско-русский универсальный словарь > plaque d'identité
-
16 ordinateur sur plaque unique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ordinateur sur plaque unique
-
17 ordinateur à une plaquette
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ordinateur à une plaquette
-
18 ordinateur
mкомпьютер, (электронная) вычислительная машина, ЭВМ- ordinateur auxiliaireordinateur à répertoire d'instructions réduit — вычислительная машина с сокращённым набором команд, проф. RISC-машина
- ordinateur de bord
- ordinateur bureau
- ordinateur central
- ordinateur de communications
- ordinateur de composition automatique
- ordinateur digital
- ordinateur domestique
- ordinateur électronique
- ordinateur embarquable
- ordinateur embarque
- ordinateur exploité en temps réel
- ordinateur à fonctionnement parallèle
- ordinateur à fonctionnement séquentiel
- ordinateur géant
- ordinateur de gestion
- ordinateur hôte
- ordinateur individuel
- ordinateur à jeu d'instructions réduit
- ordinateur à laser
- ordinateur à longueur fixe des mots
- ordinateur minuscule
- ordinateur multimédia
- ordinateur multiprogramme
- ordinateur numérique
- ordinateur optique
- ordinateur personnel
- ordinateur personnel professionnel
- ordinateur pilote
- ordinateur à une plaque
- ordinateur à une plaquette
- ordinateur sur plaque unique
- ordinateur portable
- ordinateur portatif
- ordinateur principal
- ordinateur à programme câblé
- ordinateur à programme fixe
- ordinateur à programme mémorisé
- ordinateur quantisé
- ordinateur avec réflectoscope virtuel
- ordinateur en réseau
- ordinateur en réserve
- ordinateur à salle fermée
- ordinateur à salle ouverte
- ordinateur satellite
- ordinateur à séquence
- ordinateur serveur
- ordinateur de table
- ordinateur en temps réel
- ordinateur à utilisateurs multiples
- ordinateur vectoriel -
19 repousser
%=1 vt.1. сно́ва дви́гать ipf., задвига́ть/задви́нуть; толка́ть/толкну́ть, отодвига́ть/отодви́нуть (en arrière): отта́лкивать/оттолкну́ть (avec force); отбра́сывать/отбро́сить;repousser la table contre le mur — отодви́нуть стол к стене́; repousser qch. du pied — оттолкну́ть что-л. ного́й; je voulais l'embrasser, elle me repoussa — я хоте́л её поцелова́ть, а она́ меня́ оттолкну́ла ║ repousser l'ennemi au-delà des frontières — отбро́сить врага́ за преде́лы стра́ны; repousser une attaque (une invasion) — отбива́ть/отби́ть <отража́ть/отрази́ть> ата́ку (нападе́ние)repousser le tiroir — задви́нуть <закрыва́ть/закры́ть> я́щик;
2. fig. не принима́ть/не приня́ть*, отклоня́ть/отклони́ть ◄-'ит, pp. -ё-► отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►;repousser une accusation — отве́ргнуть обвине́ние; repousser une idée — отбро́сить мысль; repousser une tentation — устоя́ть pf. пе́ред искуше́нием, не поддава́ться/не подда́ться искуше́ниюrepousser une proposition (un projet de loi) — отклони́ть предложе́ние (законопрое́кт);
3. (retarder) отодвига́ть;la date de la réunion a été repoussée — да́та собра́ния была́ отодви́нута
4. techn. чека́нить/вы=, от-; выда́вливать/вы́давить (métaux);repousser une plaque de cuivre — чека́нить [изображе́ние] на ме́дной пласти́нке
REPOUSS|ER %=2 m пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► но́вые ростки́ <побе́ги>; выраста́ть/вы́расти ◄-'тет, -'рос► сно́ва; отраста́ть/отрасти́* (après avoir été coupé seult.);sa dent repousse — у него́ растёт но́вый зуб; ses cheveux repoussent — во́лосы у него́ отраста́ютle vieux pommier repousse — ста́рая я́блоня даёт но́вые побе́ги;
-
20 sensibilité
f1. чувстви́тельность;la sensibilité à la chaleur — чувстви́тельность к теплу́; la sensibilité à la lumière — светочувстви́тельность; la sensibilité d'un thermomètre (d'une balance) — чувстви́тельность <то́чность> термо́метра (весо́в); la sensibilité d'une plaque photographique — чувстви́тельность фотопласти́нкиla sensibilité de l'œil — чувстви́тельность глаза́;
jouer avec beaucoup de sensibilité — игра́ть/сыгра́ть с больши́м чу́вством; un homme d'une grande sensibilité — о́чень чу́ткий челове́к; dépourvu de sensibilité — бесчу́вственный; il n'a aucune sensibilité — он ∫ соверше́нно бесчу́вственный (↓нечу́ткий) челове́кavoir de la sensibilité — быть чувстви́тельным <чу́тким>;
См. также в других словарях:
Centre de gravité d'une plaque homogène — En mécanique, le centre de gravité d une plaque homogène est le point par rapport auquel la masse est uniformément répartie. Pratiquement, c est le centre d équilibre de la plaque. On dit qu une plaque est homogène lorsque elle a la même poids… … Wikipédia en Français
Centre de masse d'une plaque homogène — En mécanique, le centre de masse d une plaque homogène est le point par rapport auquel la masse est uniformément répartie. Pratiquement, dans le cas d un champ de pesanteur uniforme le centre de masse est confondu avec le centre de gravité de la… … Wikipédia en Français
Chute D'une Plaque Collée Par Un Fluide Visqueux — Soit une plaque circulaire collée au plafond par une goutte de shampoing. Tombera t elle, et si oui, en combien de temps ? Le poids de la plaque a tendance à la faire tomber. La capillarité tend à maintenir la plaque en place. Une fois la… … Wikipédia en Français
Chute d'une plaque collee par un fluide visqueux — Chute d une plaque collée par un fluide visqueux Soit une plaque circulaire collée au plafond par une goutte de shampoing. Tombera t elle, et si oui, en combien de temps ? Le poids de la plaque a tendance à la faire tomber. La capillarité… … Wikipédia en Français
Chute d'une plaque collée par un fluide visqueux — Soit une plaque circulaire collée au plafond par une goutte de shampoing. Tombera t elle, et si oui, en combien de temps ? Le poids de la plaque a tendance à la faire tomber. La capillarité tend à maintenir la plaque en place. Une fois la… … Wikipédia en Français
plaque — [ plak ] n. f. • 1562; « monnaie » XVe; de plaquer 1 ♦ Matériau, élément de matière rigide, plat et peu épais. ⇒ feuille. Petite plaque. ⇒ plaquette. Plaque d ardoise, de verre (⇒ carreau) , de carton. Plaque de métal, de plastique utilisée en… … Encyclopédie Universelle
plaqué — plaque [ plak ] n. f. • 1562; « monnaie » XVe; de plaquer 1 ♦ Matériau, élément de matière rigide, plat et peu épais. ⇒ feuille. Petite plaque. ⇒ plaquette. Plaque d ardoise, de verre (⇒ carreau) , de carton. Plaque de métal, de plastique… … Encyclopédie Universelle
Plaque d'immatriculation — française (véhicules immatriculés depuis avril 2009) … Wikipédia en Français
Plaque de police — Plaque d immatriculation Plaque d immatriculation française (véhicules immatriculés depuis avril 2009) … Wikipédia en Français
Plaque minéralogique — Plaque d immatriculation Plaque d immatriculation française (véhicules immatriculés depuis avril 2009) … Wikipédia en Français
Plaque d'egout — Plaque d égout Plaque d égout à Reutlingen (Allemagne), 1901 … Wikipédia en Français